Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Presented by K&Entertainment Distributed by Showbox/Mediaplex, Inc. a MINI Film production
In association with Showbox/Mediaplex, Inc.
Written by Son Gwang-Soo
Directed by BONG Man-dae
CINDERELLA
Aku takut sekali.
Ketika kau bangun, kau akan jauh lebih cantik.
Hei!
Aku harus menunggu di luar.
Jangan pergi. Tetap di sini bersamaku.
Butuh keberanian untuk menjadi cantik.
Tenanglah, oke?
Hyunsu!
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa mengejutkanku lagi.
Ibu bisa saja pura-pura terkejut.
Coba lagi, dan akan Ibu lakukan.
Lupakan saja. Ibu sudah tidak asyik lagi.
Apa? Jaga mulutmu.
Atau Ibu akan menjahit bibirmu. Sebaiknya hati-hati bicara.
Ibu akan menjahit sampai bibirku? Silakan.
Dan aku akan melaporkan Ibu karena penyiksaan anak.
Berlagak jagoan? Oh Tuhan, Ibu takut.
Ya?
- Kami sudah siap. - Oke.
Jangan khawatir, Sukyung.
Waktunya untuk menjadi cantik.
Buka mulutmu.
Ibu?
Apa?
Sekolah sedang liburan musim panas. Bisakah aku mendapatkan sedikit ketenangan?
Aku tidak bisa tidur!
Kau harus ikut les kesenian...
... dan sekolah akan segera dimulai.
Rawatlah kulitmu.
Ini buruk sekali.
Ibu terlalu banyak peduli tentang itu...
... dan Ibu tidak membiarkanku melakukannya.
Selesai.
Ibu satu-satunya wanita yang melakukan ini pada putrinya yang sudah dewasa.
"Wanita?"
Bukan "Ibu"?
Wanitaku. Suamiku. Ibuku!
Bagiku, Ibu adalah segalanya.
Kau begitu posesif.
- Pukul 7, kan? - Aku akan pulang terlambat.
Jangan biarkan temanmu menunggu.
Atau Ibu akan mengusir mereka seperti tahun lalu?
Mereka membenci Ibu gara-gara itu.
Kami akan makan di luar di samping kampus.
Ajak mereka ke rumah.
Aku sudah bosan berada di rumah selama liburan musim panas.
Beri aku waktu bersantai.
Temannya Hyunsu, kan?
Mau mengoperasi hidung?
Oke.
Pertama, aku akan menancapkan jarum ini di hidungmu.
Kalau tanganku gemetaran, jarumnya akan menusuk langit-langit mulut.
Ketika hidungmu sudah mati rasa, aku akan memotongnya.
Kau akan tetap sadar untuk melihat semua prosedurnya.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tapi ingat, kalau ada yang tidak beres...
... kau akan sangat ketakutan.
Mengerti?
Ya.
Tunggu! Aku mau menggantinya dengan operasi mata.
Bukankah dia terlihat lebih cantik?
Kau juga menyadarinya?
Wajahnya berubah.
- Apakah karena diet? - Diet?
Atau operasi plastik?
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Kitalah yang paling membutuhkannya!
Hei, dasar anjing kalian. Diamlah!
Bukankah aku terlihat lebih baik?
- Wajahmu sudah tidak bisa diperbaiki. - Ayo!
Hentikan itu.
- Bukankah dia cantik? - Tidak mungkin!
- Apa-apaan... - Dia membuatku takut.
Aku akan membuatmu cantik.
Siapa itu?
Aku mau wajahku kembali!
Siapa itu?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Panas sekali!
Apa yang kau lakukan? Es krimmu mencair.
Di mana Sungeun?
Ini cucuku. Kalau kau melihatnya, hubungi aku.
Dia bau sekali!
Aku mau pergi ke klub malam.
Ibuku akan marah kalau kita tidak muncul.
Hentikan busnya!
Apa yang terjadi?
Maaf. Ada seseorang yang akan menjemputku.
Dasar jalang!
Kalau kau mengajak Sungeun, kami akan pulang!
Kita ketemu lagi nanti.
Maaf. Maaf.
Hyunsu!
- Hei, kau terlambat. - Naiklah.
Hai.
Untuk putrimu?
Ya.
Kau tahu ukuran tubuhnya?
Ini mungkin cocok.
Oke.
Hai.
- Aku akan mengambil dua. - Oke.
Ayo kita menunggu di dalam.
- Tunggu. - Ya Tuhan, panas sekali.
Kakiku lelah, dan aku kelaparan.
Kalau kita menunggu di dalam...
Apa itu?
Itu mereka.
Sial, aku sudah tahu.
Dia sungguh menjengkelkan.
Kita tidak menunggu selama itu.
Dia membuatku merasa jijik.
Ini sangat menyenangkan!
Apa yang kalian lakukan?
Syuting iklan TV?
Kami sudah menunggu dari tadi.
Aku bisa melihat itu.
Sudah cukup lama. Bagaimana kabarmu?
Kau tidak tahu?
- Di mana kau mencuri motor itu? - Apa pedulimu?
- Kalian selalu saja bertengkar! - Ayo.
- Hai! - Ayo.
Terima kasih!
Ah, itu bukan apa-apa.
Biar aku yang membukanya.
Selamat ulang tahun.
Aku mau boneka ini.
Imut sekali!
Mahal sekali.
Biarkan aku melihatnya.
- Silakan. - Enak sekali.
Ayo kita bergoyang, teman-teman.
Nah begitu dong.
Terasa begitu menyenangkan! Terasa begitu menyenangkan!
Apa?
Bagaimana makanannya?
Enak. Ibu pasti merasa tidak enak hati.
Jangan datang ke sini. Oke?
Kalau Ibu datang, siapa yang akan menerima Ibu?
Aku tahu.
Dan...
Tidak ada apa-apa. Aku mencintai Ibu!
Kelihatannya enak.
Kuenya bagus sekali.
- Dia memilih yang paling bagus. - Terima kasih, teman-teman.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Hyunsu tersayang. Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya menyalakan petasan setelah lagunya selesai.
Oke, cukup. Ayo kita mulai.
Selamat ulang tahun.
- Selamat... - Oh, Tuhan!
- Hei. - Siapa ini?
Hentikan itu, Sungeun. Ini bukan ulang tahunmu.
Bukan aku yang melakukannya.
Nyalakan lampunya.
Tidak ada korek api?
Berhentilah bermain-main.
Tidak bisa menghidupkan geretan?
Menjauhlah dariku, oke?
Aku pernah menyalakan petasan bersama Sukyung sebelumnya.
Kalau begitu lakukan dengan benar.
Oke.
Kita mulai lagi.
Baiklah.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Hyunsu tersayang. Selamat ulang tahun.
Kejutan ulang tahun! Kejutan ulang tahun!
Nyalakan lampunya!
Makanlah, Hyunsu!
Hei!
- Lihatlah dia. - Lucu sekali!
Tuhan, aku tidak bisa percaya.
Sial.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Cantik.
- Apa masalahnya? - Ada apa?
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
- Aku pergi! - Hei!
Ini kesalahan Sungeun.
Mengapa dia yang disalahkan?
Dia membuatku tidak senang. Aku muak dengan dia.
Dia adalah teman kita.
Bukan temanku!
- Tidak ada apa-apa di sana. - Ini yang telah kau lakukan padanya.
Aku melempar kue ke Hyunsu, dan dia ikut-ikutan.
Kau benar-benar hebat.
Ya, aku memang hebat.
- Kau mau ke mana? - Tunggu!
Dah.
Tunggu!
Ah, itu bukan apa-apa.
Lihatlah si botak itu. Kau ingat dia?
Apa?
Ini lucu sekali.
Tidakkah kau punya foto masa kecilku?
Ibu bilang dia menghilangkannya saat dia pindah.
Aku tidak punya foto saat TK.
Buka pintunya!
Sudah berhari-hari!
Keluarlah!
Buka pintunya, Sukyung! Ayo keluar!
Sukyung, kemarilah!
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Dia mungkin bunuh diri!
Tolong aku, Yoonhee. Aku mohon!
Sukyung? Sukyung?
Ini aku, ibunya Hyunsu.
Sukyung?
Jangan nyalakan lampunya!
Sukyung...
Apa yang kau lakukan di sini? Ayo. Ayo kita keluar.
Ada apa?
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Wajahku berubah setelah operasi.
Oke?
Apa yang kau bicarakan?
Aku...
Aku tidak bisa berhenti untuk melakukan sesuatu pada wajahku.
Maafkan aku.
Kalau ada orang yang melihatku, aku akan bunuh diri.
Kau harus memberitahu ibuku.
Jangan biarkan orang lain masuk.
Oke.
Jangan biarkan yang lain masuk, oke?
Aku akan membuatmu cantik.
Tidak.
Ini bukan wajahku.
Ada apa?
- Ini wajahku. - Sukyung!
Tidak!
Kembalikan wajahku!
Tidak!
Keluar dari sini! Keluar!
Mengapa? Apa yang terjadi, Sukyung?
Keluar!
Sukyung! Sukyung! Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Sukyung? Sukyung?
Buka pintunya!
Cantik.
Aku akan membuatmu cantik.
Sukyung!
Sukyung?
Sukyung memotong wajahnya.
Mengapa?
Dia pasti benci dengan hasil operasinya.
Aku dengar dia terus bilang kalau itu bukan wajahnya.
- Omong kosong. - Itu benar.
Wajahnya begitu banyak berubah bahkan dia sendiri tidak bisa mengenalinya.
Dia menerima akibatnyaharga karena berteman dengan Hyunsu.
Dasar jalang kalian! Diamlah!
Dan kau!
Apa?
Kau menyebut dirimu sebagai teman?
Mengapa berteriak padaku?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu tentang wajah Hyunsu?
Hentikan!
Dengar, Hyunsu. Dan kau.
Kalian lucu sekali.
Jangan berlebihan, oke?
Sebaiknya kau berhati-hati sebelum aku menghajarmu!
Dasar gelandangan sial!
Kau menyebutku apa?
Hentikan!
Sungeun? Ini ibunya Hyunsu.
Aku mengkhawatirkan Hyunsu.
Kau mau menjaganya, kan?
Oke, terima kasih. Aku akan bicara lagi denganmu.
Vivaldi?
Ada apa kau menghubungiku sepagi ini, Hyunsu?
Halo?
Hyunsu? Hyunsu? Kau tidak bisa mendengarku?
Aku bisa merasakan hati Ibu melalui tangan Ibu.
Kapan kau bergabung dengan Vivaldi?
Tutup matamu.
Beritahu Ibu kalau kau mau melepaskannya.
Beritahu Ibu, ya.
Tidurlah sebentar.
Ini bagus untuk kulitmu.
Ibu akan segera kembali.
Ini kesalahan ibumu!
Kau bermimpi buruk?
Mimpimu pasti sangat buruk.
Aku takut.
Ketika Ibu merasa tertekan, Ibu akan memegang tanganmu.
Dan Ibu bisa merasakan hatimu.
"Bergembiralah, Bu."
Seperti itu.
Ibu...
Bersihkan wajahmu. Ibu akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tidak diizinkan berada di sini!
Aku datang untuk mengambil bola.
Astaga!
Kau tidak diizinkan berada di sini!
Segarnya.
- Kau merasa senang karena kau datang, kan? - Ya.
Menyenangkan sekali di sini.
Maaf tentang yang waktu itu.
Tidak, memang aku yang salah.
- Hyewon. - Apa?
Ada yang aneh ketika kau melihat cermin?
Yang lain tidak menyadarinya, tapi kau merasa sesuatu yang aneh.
Kau merasakannya, kan?
Apakah benar? Apa lagi?
Kau melihat sesuatu yang aneh ketika kau dibius?
Sesuatu yang menyeramkan.
Tidak, aku tidak yakin.
Karena kau mengatakannya...
Kau hanya terlalu merasa prihatin dengan kematian Sukyung.
Secara medis itu tidak mungkin, kan?
Itu semua hanya imajinasimu.
Jadi janganlah khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih!
Aku merasa jauh lebih baik.
Suaranya terlalu keras.
Kau tidak mau menyapa temanmu?
"Tahun 1994, Choi Hyunsu sebelum operasi."
Ada apa sebenarnya? Kau tidak pernah berolah raga sebelumnya.
Apa? Ibu tidak mau aku mengikuti jejak Ibu?
Berhentilah dari les kesenian kalau kau mau.
Ibu tidak merasa keberatan.
Ibu yakin kalau semua foto masa kecilku hilang?
Vivaldi.
Masih banyak yang harus aku lakukan. Ibu kembalilah bekerja.
Hai, ayah.
Tidak.
Ya, hari ini.
Aku sungguh-sungguh.
Kau jarang sekali menemui ayahmu.
Aku tahu!